Kenwood KCA-BT300 User Manual Page 1

KCA-BT300Bluetooth UNITINSTRUCTION MANUALAPPAREIL Bluetooth MODE D’EMPLOIUNIDAD BluetoothMANUAL DE INSTRUCCIONES© B64-4713-00/10 (KW/ EW)Take the time

10 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth de

100 | KCA-BT300Accesorios/ Procedimiento de instalaciónAccesorios13 m (9,5 pies) ...1 3...12...2 4...1Procedimiento de

Español | 101Conexión123Accesorio 1 (3 m, 9,5 pies)Unidad de control(Conector 5L)Conector para dispositivo externo⁄• Solamente se puede utilizar

102 | KCA-BT300 Guía sobre localización de averíasLo que podría parecer un funcionamiento incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resulta

Español | 103Especi cacionesSección de BluetoothTecnología: Con certificación Bluetooth 2.1 + EDRFrecuencia: 2,402 – 2,480 GHzPotencia de salida

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/ECDeclaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufa

English | 11Display of phone number type (category)Display Description Display Description"GE"/ "GENERAL" General "OF&quo

12 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth de

English | 13Receiving a callAnswering a Phone CallModel-D-1: Press the Control knob or one of [1] – [6] buttonsModel-D-2: Press the [VOL] button

14 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth de

English | 15Receiving a callAnswering a Phone CallPress the [AUD] button or one of [1] – [6] buttons.☞ Inserting a disc such as a CD will disconn

16 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth de

English | 17Receiving a callAnswering a Phone CallPress the Control knob or one of [1] – [6] buttons.☞ Inserting a disc such as a CD will disconn

18 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth de

English | 19Receiving a callAnswering a Phone CallModel-G-1, 2, 3: Press the [AUDIO] button or one of [1] – [6] buttons.Model-G-4: Press the [VOL]

2 | KCA-BT300ContentsBefore use 3Model List 4Basic Operation of hands-free phoning (Model-A) 6Before UseMaking a callReceiving a callCall waitin

20 | KCA-BT300 Registering Bluetooth device To make your Bluetooth device (cell-phone or audio player) usable with this unit, you need to register

English | 21 Downloading the Phone Book Download the phone book data from the cell-phone to this unit so that you can use the Phone Book of this u

22 | KCA-BT300In Standby mode Selecting the Bluetooth device You Wish to ConnectWhen two or more Bluetooth devices have already been registered, y

English | 23Return to step 2.Exit the voice tag modeExit Menu mode.Function of Model-A, B, C, D, E, FSetting a Voice Command for CategoryAdd a voi

24 | KCA-BT300Function OperationFunction of Model-A, B, C, D, E, F SMS (Short Message Service)The SMS arrived at the cell-phone is displayed on th

English | 25Remote controlMaking a call• Enters the dialing method selection mode : [ ] button• Selects a dialing method : [38] button• Number

26 | KCA-BT300Operation of hands-free phoning (Model-H)Hands-Free Control screen TEL Or when a call comes in …Hands-Free C

English | 27Key Operation18202217192123242526SRC27 283 Displays the Incoming Calls screen.See <Calling a number in the call log> (page 28).

28 | KCA-BT300Operation of hands-free phoning (Model-H)Making a call Dial a number1. Enter a phone numberPress the number ([0] – [9]), [+], [#],

English | 29Other functions Registering to the Preset Dial Number List1. Enter the phone number you wish to registerEnter the phone number with r

English | 3Before use2WARNINGTo prevent injury or fire, take the following precautions:• To prevent a short circuit, never put or leave any metal

30 | KCA-BT300Appendix About the Cell-PhoneThis unit conforms to the following Bluetooth specifications:Version Bluetooth Standard Ver. 2.1 + EDR

English | 31FCC NoticeThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device ma

32 | KCA-BT300Accessories/ Installation ProcedureAccessories13 m (9.5 ft) ...1 3...12...2 4...1Installation Procedure1

English | 33Connection123Accessory 1 (3 m, 9.5 ft)Control Unit (5L connector)Connector for external deviceڥ Only the terminal which has the same

34 | KCA-BT300 Troubleshooting GuideWhat might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring.

English | 35Speci cationsBluetooth sectionTechnology: Bluetooth 2.1 + EDR CertifiedFrequency: 2.402 – 2.480 GHzOutput Power: +4dBm (MAX), 0dBm

36 | KCA-BT300Table des matièresAvant l’utilisation 37Liste des modèles 38Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A) 40Ava

Français | 37Avant l’utilisation2AVERTISSEMENTPour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:• Pour éviter l

38 | KCA-BT300Les récepteurs pouvant être réutilisés avec le KCA-BT300 sont les suivants: (à compter d'avril 2010)Pour obtenir des détails s

Français | 39Nom du modèle Groupe Réglage du commutateur de type123KDC-W5041U D-1ON OFF OFFKDC-W5137 G-1 OFF OFFONKDC-W5137Y G-1 OFF OFFONKDC-W5141U

4 | KCA-BT300The receiver units that can be used with KCA-BT300 are as follows: (As of April 2010)For details on the compatible receivers to be r

40 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 41A chage du type de numéro de téléphone (catégorie)Affichage Description Affichage Description"GE"/ "GENERAL" Géné

42 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 43A chage du type de numéro de téléphone (catégorie)Affichage Description Affichage Description"General" Généralités "Of

44 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 456. E ectuer un appelCette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. V

46 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 47A chage du type de numéro de téléphone (catégorie)Affichage Description Affichage Description"GE"/ "GENERAL" Géné

48 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 49A chage du type de numéro de téléphone (catégorie)Affichage Description Affichage Description"General"/ Généralités"Of

English | 5Model name Group Type switch setting123KDC-W5137Y G-1 OFF OFFONKDC-W5141UY D-1ON OFF OFFKDC-W5534U G-1ON OFF ONKDC-W5534UY G-1ON OFF ON

50 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 51A chage du type de numéro de téléphone (catégorie)Affichage Description Affichage Description"GE"/ "GENERAL" Géné

52 | KCA-BT300Avant utilisation• Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails

Français | 532-4. E ectuer un appelAppuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde.Recevoir un appelRépondre à un appel télépho

54 | KCA-BT300 Enregistrer un appareil BluetoothPour rendre votre appareil Bluetooth (téléphone portable ou lecteur audio) utilisable avec cet app

Français | 55 Téléchargement du répertoire téléphonique Téléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil d

56 | KCA-BT300• Pour annuler le téléchargement des données du répertoire téléphonique, faites fonctionner le téléphone portable.En mode de veille

Français | 57Lance la lecture de la voix enregistrée et retourne à l'étape 2.Sélectionnez "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL&q

58 | KCA-BT300Fonctionnement des fonctionsFonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F SMS (Service de messagerie - Short Message Service)Le SMS qu

Français | 59TélécommandeEffectuer un appel• Entrer en mode de sélection de méthode de numérotation : Touche []• Sélectionner une méthode de numér

6 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth dev

60 | KCA-BT300Fonctionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H)Ecran de commande mains libres TEL Ou lorsqu'un

Français | 61Opération des touches18202217192123242526SRC27 281 Affiche l'écran de recherche du répertoire téléphonique.Voir la section <Ap

62 | KCA-BT300Fonctionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H)g Touche [5]/ [∞] Pendant un appel: Ajuste le volume sonore.h Touche [ ]Aff

Français | 63Pendant un appelMettre  n à un appelAppuyez sur la touche [].Autres fonctions Enregistrement sur la liste préréglée des numéros compos

64 | KCA-BT300Appendice À propos du téléphone portableCette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes:Version Bluetooth Standa

Français | 65 Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l'Union Euro

66 | KCA-BT300Accessoires/ Procédure d’installationAccessoires13 m (9,5 ft) ...1 3...12...2 4...1Procédure d’installat

Français | 67Connexion123Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft)Unité de commande(Connecteur 5L)Prise du dispositif externe⁄• Vous ne pouvez utiliser que la bor

68 | KCA-BT300 Guide de dépannageCe qui peut ressembler à un dysfonctionnement de votre appareil peut n'être que le résultat d'une mauva

Français | 69Caractéristiques techniquesSection BluetoothTechnologie: Bluetooth 2.1 + EDR CertifiedFréquence: 2,402 – 2,480 GHzPuissance de sortie:

English | 7Receiving a callAnswering a Phone CallPress the [AUD] knob or one of [1] – [6] buttons☞ Inserting a disc such as a CD will disconnect

70 | KCA-BT300ÍndiceAntes de usar 71Lista de modelos 72Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-A) 74Antes de us

Español | 71Antes de usar2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:• Para evitar cortocircuito

72 | KCA-BT300Las unidades del receptor que se pueden utilizar con el KCA-BT300 son las siguientes: (a partir de abril de 2010)Para obtener detal

Español | 73Nombre de modeloGrupo Escriba el ajuste de conmutación123KDC-W4737U G-1 OFF OFFONKDC-W4737UY G-1 OFF OFFONKDC-W5041U D-1ON OFF OFFKDC-

74 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 75Recepción de una llamadaRespuesta a una llamadaPulse el botón [AUD] o uno de los botones [1] – [6].☞ Si introduce un disco como un CD

76 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 77Recepción de una llamadaRespuesta a una llamadaPulse el botón [AUD].☞ Si inserta un disco, como un CD, su llamada se desconectará.Rec

78 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 79☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz.Visualización del tipo de número telefónico (categoría)Visualizació

8 | KCA-BT300Before Use• You need to register your cell-phone before using it with this unit. For more details, see <Registering Bluetooth dev

80 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 81Recepción de una llamadaRespuesta a una llamadaModelo-D-1: Pulse el mando de control o uno de los botones [1] – [6]Modelo-D-2: Pulse

82 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 83Visualización del tipo de número telefónico (categoría)Visualización Descripción Visualización Descripción"General"/ General

84 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 85Recepción de una llamadaRespuesta a una llamadaPulse el mando de control o uno de los botones [1] – [6].☞ Si introduce un disco como

86 | KCA-BT300Antes de usar• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del d

Español | 87Recepción de una llamadaRespuesta a una llamadaModelo-G-1, 2, 3: Pulse el botón [AUDIO] o uno de los botones [1] – [6].Modelo-G-4: Pul

88 | KCA-BT300 Registro del dispositivo Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositivo Bluetooth (teléfono móvil o reproductor de audio) con est

Español | 894 Registre un código PINPulse el botón de decisión durante al menos un segundo.Si aparece "Completed"/"Complete",

English | 9Receiving a callAnswering a Phone CallPress the [AUD] button.☞ Inserting a disc such as a CD will disconnect your call.Rejecting an In

90 | KCA-BT300• Pueden registrarse hasta 32 dígitos para cada número de teléfono, junto con un máximo de 50* caracteres que representen un nombre

Español | 916 Finalice el registroPulse el botón de decisión.Regresa al paso 2. Puede registrar otra etiqueta de voz continuamente.☞ Si no se pu

92 | KCA-BT300Operación de funciónFunción del modelo-A, B, C, D, E, F SMS (Servicio de mensajes cortos)El SMS que se ha recibido en el teléfono mó

Español | 93Mando a distanciaRealizar una llamada• Entra en el modo de selección del método de marcación : Botón [ ] • Selecciona un método de m

94 | KCA-BT300Funcionamiento de los teléfonos con manos libres (Modelo H)Pantalla de control manos libres TEL O cuando se

Español | 953 Muestra la pantalla de llamadas entrantes.Consulte <Llamar a un número en el registro de llamadas> (página 96).4 Alterna ent

96 | KCA-BT300Funcionamiento del teléfono manos libres (Modelo-H)j Tecla [u]/ [d] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k Tecla [SRC

Español | 97Otras funciones Registro de la lista de números de marcación preajustada1. Introduzca el número de teléfono que desea registrarIntrod

98 | KCA-BT300Apéndice Acerca del teléfono móvilEsta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth:Versión Bluetooth estándar ve

Español | 99Información sobre cómo desechar equipos y baterías eléctricos y electrónicos usados (aplicable a países de la UE que han adoptado sist