Kenwood KDC-W427 User Manual Page 1

KDC-W427CD-RECEIVERINSTRUCTION MANUALРAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИODTWARZACZ PŁYT KOMPAKTOWYCHPODRĘCZNIK OBSŁUGIИзделие из

10 | EnglishGeneral featuresLoudnessCompensating for low and high tones during low volume.Press the [LOUD] button for at least 1 second.Each time

English | 11Switching DisplaySwitching the information displayed.Press the [DISP] button.Each time the button is pressed the display switches as s

12 | EnglishTEL MuteThe audio system automatically mutes when a call comes in.When a call comes in"CALL" is displayed.The audio system p

English | 13Tuner featuresTuning ModeChoose the tuning mode.Press the [AUTO] button.Each time the button is pressed the Tuning mode switches as sh

14 | EnglishAuto Memory EntryPutting stations with good reception in the memory automatically.1 Select the band for Auto Memory EntryPress the [F

English | 15CD/MP3/WMA control featuresPlaying CD & MP3/WMAWhen a disc is insertedPress the [SRC] button.Select the "CD" display.•

16 | EnglishCD/MP3/WMA control featuresFunction of MP3/ WMAFolder SearchSelecting the folder recorded on the MP3/WMA media.Press the [AM] or [FM]

English | 17Function of MP3/WMAFolder SelectQuickly selecting the folder you want to listen to.1 Enter Folder Select modePress the [F.SEL] button

18 | EnglishMenu systemMenu SystemSetting during operation beep sound etc. functions.The Menu system basic operation method is explained here. The

English | 19Manual Clock Adjustment1 Select Clock Adjustment modePress the [FM] or [AM] button.Select the "CLK ADJ" display.2 Enter Cl

2 | EnglishContentsSafety precautions 3Notes 5Notes on playing MP3/WMA 6About CDs 8General features 9PowerSelecting the SourceVolumeAttenuator

20 | EnglishMenu systemIn Standby modeCD Read SettingWhen there is a problem on playing a CD with special format, this setting play the CD by forc

English | 21Accessories/ Installation ProcedureAccessories1...12...23...1• The use of any accessories except for those provi

22 | EnglishConnecting Wires to Terminals1234567812345678TEL MUTEP.CONTANT.CONTREARLRRear right output (Red)Rear left output (White)Battery wire (

English | 23Connecting Wires to TerminalsConnector Function GuidePin Numbers for ISO ConnectorsCable Colour FunctionsExternal Power ConnectorA-4 Y

24 | EnglishInstallation• Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (for example, the s

English | 25Removing the UnitRemoving the Unit1 Refer to the section 'Removing the hard rubber frame' (page 25) and then remove the har

What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the f

Disc source? The specified disc does not play, but another one plays instead.✔ The specified CD is quite dirty.☞ Clean the CD.✔ The disc is severe

The messages shown below display your systems condition.E-04: The CD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD is scratched a lot.➪ Clean the C

English | 29Specifications subject to change without notice.FM tuner sectionFrequency range (50 kHz space): 87.5 MHz – 108.0 MHzUsable sensitivit

English | 3Safety precautions2CAUTIONTo prevent damage to the machine, take the following precautions:• Make sure to ground the unit to a negati

30 | PyccкийCодержаниеМеры предосторожности 31Примечания 33Примечания к проигрыванию MP3/WMA 34О CD 36Общие характеристики 37ПитаниеКак выбрать

Pyccкий | 31Меры предосторожности2BHИMAHИEBо избежание повреждения аппарата следует обратить внимание на следующие меры предосторожности:• Cледуе

32 | PyccкийМеры предосторожностиПРИМEЧАНИE • При любых проблемах во время установки обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы Kenwood.• Если ус

Pyccкий | 33ПримечанияОчистка аппаратаЕсли лицевая пластинка аппарата испачкается, протрите её мягкой сухой материей, например, силиконовой матери

34 | PyccкийПримечания к проигрыванию MP3/WMAОднако, заметьте, что записывающие средства MP3/WMA и форматы ограничены. Во время записи MP3/WMA обр

Pyccкий | 35Загрузка таких средств может вызвать громкий шум и повредить акустические системы.• Не пытайтесь проигрывать средства, содержащие фа

36 | PyccкийОбращение с CD• Не дотрагивайтесь до записанной поверхности CD. • CD-R и CD-RW легче повредить, чем обычные музыкальные CD. Пользуйт

Pyccкий | 37Общие характеристикиПитаниеВключение питанияНажмите кнопку [SRC].Выключение питанияНажмите кнопку [SRC] как минимум на 1 секунду. Как

38 | PyccкийОбщие характеристикиТо нкомпенсацияКомпенсация низких и высоких частот при низкой громкости.Нажмите кнопку [LOUD] как минимум на 1 сек

Pyccкий | 39Тип акустической системы ДисплейВЫКЛ "SP OFF"Для штатной акустической системы "SP OEM"Для 6 & 6x9 дюйм. акусти

4 | EnglishSafety precautionsNOTE• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.• If the unit fails to operate pr

40 | PyccкийОбщие характеристикиОтключение при звонке по телефонуЗвук аудиосистемы автоматически отключается, если поступат телефонный звонок.Если

Pyccкий | 41Функции тюнераРежим настройкиВыберите режим настройки.Нажмите кнопку [AUTO].Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, режим настройки п

42 | PyccкийФункции тюнераПамять предварительной настройки станцийВвод станции в память.1 Выберите диапазонНажмите кнопку [FM] или [AM].2 Выбери

Pyccкий | 43Функции управления CD/MP3/WMAПроигрывание CD и MP3/WMAЕсли не вставлен дискНажмите кнопку [SRC].Выберите дисплей "CD".• Ког

44 | PyccкийФункции управления CD/MP3/WMAПоиск дорожки/файлаПоиск песни на диске или в папке MP3/WMA. Нажмите кнопку [4] или [¢].Функция диска MP3

Pyccкий | 45Функция диска MP3/WMAВыбор папкиБыстрый выбор папки, которую Вы хотите прослушать.1 Войдите в режим выбора папкиНажмите кнопку [F.SEL

46 | PyccкийСистема менюСистема менюУстановка звукового сигнала при нажатии кнопок и др. Функций.Основные способы работы системы меню описаны здес

Pyccкий | 47Регулировка часов в ручном режиме1 Выберите режим регулировки часовНажмите кнопку [FM] или [AM].Выберите дисплей "CLK ADJ".

48 | PyccкийСистема менюТаймер отключения питанияАвтоматическая установка таймера отключения данного устройства при продолжительном режиме ожидани

Pyccкий | 49Принадлежности/ Процесс установкиПринадлежности1...12...23...1• Применение других принадлежностей, которые не вх

English | 5NotesCleaning the UnitIf the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth.If the faceplate

50 | Pyccкий1234567812345678TEL MUTEP.CONTANT.CONTREARLRЗадний правый вывод (Kрасный)Задний левый вывод (Белый)Kабель батареи (Желтый)Провод зажиг

Pyccкий | 51Taблица функций разеъемаНомера штырей разъемов ISOЦвет кабеля ФункцииРазъем для внешнего питанияA-4 Желтый АккумуляторA-5 Cиний/Белый

52 | PyccкийУстановка• Cледует проверить, что аппарат прочно установлен на месте. Eсли аппарат укреплен неустойчиво, это может привести к неиспра

Pyccкий | 53Cнятие аппаратаCнятие жесткой резиновой оправки1 Задействуйте удерживающие шпильки снимающего приспособления и снимите два замка на в

54 | PyccкийПоиск и устранение неисправностейЧто кажется неисправным действием вашего аппарата, может быть лишь результатом незначительного ошибоч

Pyccкий | 55Источник диска? Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой диск.✔ Заданный компакт-диск сильно загрязнен.☞ Очистите к

56 | PyccкийПоиск и устранение неисправностейПриведённые ниже сообщения показывают состояние Вашей системы.E-04: Компакт-диск сильно загрязнен.

Pyccкий | 57Cекция тюнера FMДиапазон частот (50 кГц пространственных): 87,5 МГц – 108,0 МГцПрименимая чувствительность (S/N = 26дБ): 0,7 мкВ/75

58 | PolskiTreśćŚrodki ostrożności 59Uwagi 61Uwagi o odtwarzaniu MP3/WMA 62Uwagi dotyczące płyt kompaktowych 64Ogólne możliwości 65ZasilanieWyb

Polski | 59Środki ostrożności2UWAGA!Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny stosuj następujące środki ostrożności:• Upewnij się czy masa zespołu została

6 | EnglishNotes on playing MP3/WMANote, however, that the MP3/WMA recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3/WMA, pay a

60 | PolskiŚrodki ostrożnościUWAGA• W przypadku napotkania trudności podczas instalacji, zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood.• Jeżeli urząd

Polski | 61UwagiCzyszczenie urządzeniaJeżeli płyta czołowa niniejszego urządzenia jest zabrudzona, wytrzyj ją suchą, miękką ściereczką taką jak śc

62 | PolskiUwagi o odtwarzaniu MP3/WMANależy jednak zauważyć, że akceptowalne media i formaty nagrywania MP3/WMA są ograniczone. Podczas nagrywani

Polski | 63Ładowanie takiego nośnika może wywoływać głośny szumprowadzący ewentualnie do uszkodzenia głośników.• Nie podejmuj próby odtwarzania n

64 | PolskiObchodzenie się z płytami kompaktowymi• Nie dotykaj powierzchni nagrywania płyty kompaktowej. • Płyty CD-R oraz CD-RW są łatwiejsze d

Polski | 65Ogólne możliwościZasilanieWłączanie zasilania (ON)Naciśnij przycisk [SRC].Wyłączanie zasilania (OFF)Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytr

66 | PolskiOgólne możliwościFunkcja głośnościKompensowanie dźwięków niskich i wysokich przy małej sile głosu.Naciśnij przycisk [LOUD] oraz przytrz

Polski | 67Przełączanie zobrazowaniaPrzełączanie wyświetlanych informacji.Naciśnij przycisk [DISP].Za każdym naciśnięciem przycisku zobrazowanie p

68 | PolskiOgólne możliwościWyłączanie dźwięku w celu odebrania telefonuSystem audio automatycznie ścisza się, gdy zadzwoni telefon.Gdy zadzwoni t

Polski | 69Możliwości tuneraTryb strojeniaWybór trybu strojenia.Naciśnij przycisk [AUTO].Za każdym naciśnięciem przycisku tryb strojenia przełącza

English | 7MP3/WMA playing orderWhen selected for play, Folder Search, File Search, or for Folder Select, files and folders are accessed in the or

70 | PolskiMożliwości tuneraPamięć nastawiania stacjiWprowadzanie stacji do pamięci.1 Wybierz pasmoNaciśnij przycisk [FM] lub [AM].2 Wybierz czę

Polski | 71Możliwości sterowania CD/MP3/WMAOdtwarzanie płyt kompaktowych oraz MP3/WMAJeżeli dysk jest wstawionyNaciśnij przycisk [SRC].Wybierz zob

72 | PolskiMożliwości sterowania CD/MP3/WMAPoszukiwanie utworu/plikuPoszukiwanie utworu na dysku, albo w folderze MP3/WMA.Naciśnij przycisk [4] lu

Polski | 73Funkcja MP3/WMAWybieranie folderuSzybkie wybieranie folderu, jaki chcesz odsłuchać.1 Wejście do trybu wybierania folderuNaciśnij przyc

74 | PolskiMenu systemuMenu systemuUstawianie podczas pracy dźwięku brzęczyka i temu podobnych funkcji. W tym miejscu objaśniono podstawową metodę

Polski | 75Ręczna regulacja zegara1 Wybierz tryb regulacji zegaraNaciśnij przycisk [FM] lub [AM].Wybierz zobrazowanie "CLK ADJ" 2 Wejś

76 | PolskiMenu systemuTimer wyłączający zasilanieUstawienie timera na automatyczne wyłączenie zasilania tego urządzenia, gdy przedłuża się trwani

Polski | 77Akcesoria/ Procedura instalowaniaAkcesoria1...12...23...1• Wykorzystanie jakichkolwiek akcesoriów spoza tych, któ

78 | PolskiPodłączanie przewodów do końcówek1234567812345678TEL MUTEP.CONTANT.CONTREARLRWyjście tylne prawe (Czerwony)Wyjście tylne lewe (Biały)Pr

Polski | 79Mapa funkcji kostkiNumer szpilki dla kostek ISOKolor przewodu FunkcjeKostka zasilania zewnętrznegoA-4 Żółty AkumulatorA-5 Niebiesko/bia

8 | EnglishHandling CDs• Don’t touch the recording surface of the CD.• CD-R and CD-RW are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R or

80 | PolskiInstalacja• Upewnij się czy aparat jest pewnie umocowany w swoim miejscu. Jeżeli jego położenie nie jest stabilne, może ulec uszkodzen

Polski | 81Wyjmowanie aparatuZdejmowanie obramowania z twardej gumy1 Podłącz zaczepy uchwytów do wyjmowania oraz usuń oba górne zamki.Pociągnij r

82 | PolskiPrzewodnik wykrywania i usuwania usterekTo co wydaje się nieprawidłowym działaniem twojego aparatu, może być jedynie rezultatem drobnyc

Polski | 83Źródłem jest płyta kompaktowa? Wybrana płyta nie jest od-twarzana, lecz zamiast niej jest odtwarzana inna.✔ Wybrana płyta kompaktowa

84 | PolskiPrzedstawione poniżej komunikaty zobrazowują stan twojego systemu.E-04: Płyta kompaktowa jest bardzo brudna. Płyta kompaktowa jest ba

Polski | 85Sekcja tunera FMZakres odbioru (odstęp 50 kHz): 87,5 MHz – 108,0 MHzCzułość wejściowa (S/N = 26dB): 0,7 µV/75 omówCzułość bezszumnośc

KDC-W427(E2)_Cover.Indd 86 03.12.11, 4:26:08 PM

KDC-W427(E2)_Cover.Indd 87 03.12.11, 4:26:10 PM

KDC-W427(E2)_Cover.Indd 88 03.12.11, 4:26:11 PM

English | 9General featuresPowerTurning ON the PowerPress the [SRC] button.Turning OFF the PowerPress the [SRC] button for at least 1 second.Selec