Kenwood HD Radio TUNER User Manual Page 1

KTC-HR100TRKTC-HR100MCHD Radio® TUNERINSTRUCTION MANUALSYNTONISEUR HD Radio®MODE D’EMPLOISINTONIZADOR DE HD Radio®MANUAL DE INSTRUCCIONES© B64-3038-00

10 | EnglishAccessories/ Installation ProcedureAccessories1...12...23...44...45...26...1 Installation Pr

Connecting Wires to Terminals If you want to connect the Control unitControl unitHD Radio tunerDisc changer, etc.To Kenwood disc changer/ HD Radio co

Connecting Wires to Terminals If you want to connect the ControllerHD Radio tunerController unit (optional accessory) input FM/AM antenna• When the

English | 13Mounting the HD Radio tuner unitInstallation using the self-tapping screwsInstallation using the velcro tapesPlease do not install the

14 | EnglishTroubleshooting GuideWhat might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Be

English | 15Analog FM tuner sectionFrequency range (200 kHz space): 87.9 MHz – 107.9 MHzUsable sensitivity (S/N = 30dB): 9.3dBf (0.8 µV/75 Ω)Quiet

16 | FrançaisTable des matiéresPrécautions de sécurité 17Remarques 18Qu’est ce que la HD Radio® ? 19Opérations 20AccordMode d'accord Mode d

Français | 17Précautions de sécuritéUnités de commande pouvant être connectées En ce qui concerne les unités de commande connectables vendues depu

18 | Français• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.• Si l'appareil ne fonctionne pas

Français | 19La HD Radio® est une technologie permettant d’envoyer des émissions numériques ainsi que des émissions analogiques en utilisant les f

2 | EnglishContentsSafety precautions 3Notes 4What is the HD Radio®? 5Operations 6TuningTuning Mode Receive Mode Preset MemoryPreset TuningAuto

20 | FrançaisAccordSélectionner la station.1 Sélectionnez la source HD RadioAppuyez sur la touche [SRC].Sélectionnez l'affichage "HD Ra

Français | 21Mode de réception Règle le mode de réception.1 Sélectionnez le mode menu en utilisant l’unité de commande.Sélectionnez l’élément du

22 | FrançaisMode de commutation de l'affichageLorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez commuter les informations d’affichage comme ceci

Français | 23Défilement du texte Fait défiler le titre.Pour le fonctionnement, voir les éléments CD de <Défilement du texte> dans le manuel

24 | FrançaisAccessoires/ Procédure d’installationAccessoires1...12...23...44...45...26...1 Procédure d’

Connexion des câbles sur les prises Si vous souhaitez connecter l’unité de commandeUnité de commandeSyntoniseur HD RadioChangeur de disque, etc.Vers

Connexion des câbles sur les prises Si vous souhaitez connecter l’unité de commandeSyntoniseur HD RadioEntrée de l’unité de commande (accessoire en o

Français | 27Montage de l’unité HD RadioInstallation à l’aide de vis autotaraudeusesInstallation à l’aide de rubans velcroPrière de ne pas install

28 | FrançaisGuide de depannageCe qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauv

Français | 29Section tuner FM analogiquePlage de fréquence (espacement de 200 kHz): 87,9 MHz – 107,9 MHzSensibilité utilisable (S/N = 30dB): 9,3dB

English | 3Safety precautionsControl Units that can be Connected As for connectable control units that have been sold since July 2003, operation o

30 | EspañolÍndicePrecauciones de Seguridad 31Notas 32¿Que es el HD Radio®? 33Operación 34SintonizaciónModo de Sintonización Modo de recepción M

Español | 31Precauciones de SeguridadKDC-X769#2, 3, 4, KDC-X789#3, KDC-X869#1, 2, 3, 4, KDC-X879#2, 3, 4, KDC-X889#3, KDC-X969#1, 2, 3, 4, KDC-X97

32 | Español• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.• Si la unidad no opera correctamente, pulse el bo

Español | 33"HD Radio®" es una tecnología que permite emitir programas digitales y analógicos utilizando las frecuencias existentes para

34 | EspañolSintonizaciónSelección de la emisora.1 Seleccione la fuente de HD RadioPulse el botón [SRC].Seleccione la visualización "HD Radi

Español | 35Modo de recepción Ajusta el modo de recepción.1 Seleccione el modo de menús en la unidad de control. Seleccione la opción del menú. S

36 | EspañolCambio de VisualizaciónCuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la información de la pantalla de la siguiente manera. Para el funcion

Español | 37Despliegue de Texto Despliegue del título. Para obtener información sobre las operaciones, consulte las características del CD de <

38 | EspañolAccesorios/ Procedimiento de instalaciónAccesorios1...12...23...44...45...26...1 Procedimien

Conexión de cables a los terminals Si desea conectar la unidad de controlUnidad de controlSintonizador de HD RadioCambiador de Discos, etc.Cambiador

4 | English• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.• If the unit does not seem to be working right, try pr

Conexión de cables a los terminals Si desea conectar el controladorSintonizador de HD RadioEntrada de la unidad del controlador (accesorio opcional)

Español | 41Montaje de la unidad HD RadioInstalación con los tornillos autoroscadosInstalación con las cintas de velcroNo instale esta unidad cerc

42 | EspañolGuia Sobre Localización De AveriasLo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado d

Español | 43Sección del sintonizador FM analógicoGama de frecuencias (intervalo 200 kHz): 87,9 MHz – 107,9 MHzSensibilidad útil (Relación señal /

!KTC-HR100TR.indb 44!KTC-HR100TR.indb 44 05.4.15 11:33:42 AM05.4.15 11:33:42 AM

English | 5HD Radio® is a technology that enables to send digital broadcasting as well as analog one using existing frequencies for FM or AM broad

6 | EnglishTuningSelecting the station.1 Select HD Radio sourcePress the [SRC] button.Select the "HD Radio"/"HD RADIO" displa

English | 7Receive Mode Sets the receive mode.1 Select menu mode using the control unit. Select the menu item.Select the "Receive Mode"

8 | EnglishSwitching DisplayWhen you are listening to the HD Radio, you can switch over the display information as follows. For operations, see th

English | 9Text Scroll Scrolls the display title.For operations, see the CD features of <Text Scroll> in the instruction manual of your cont